E.T. translations

Ewa Tomczak

I am an independent English-Polish translator.
I specialize in translating materials in such fields, as:

market research, including:
- questionnaires, surveys, interview guides (on topics such as: agriculture, entertainment, new technologies, social issues, consumer goods and many others)
- study reports and data presentations
- stimulus materials
- translations of transcripts from F2F interviews and focus groups
- researcher-client communication
online content localization:
- translating full websites, including legally required documentation, i.e. privacy policy, terms and conditions, etc.
- adapting the content to the cultural background and target audience's profile
- SEO-friendly phrasing
- proofreading and editing machine-translated content
- localization of mobile apps (incl. apps for clinical research participants)
media and entertainment, including:
- translating transcripts of interviews adapted for use with voice-over and subtitles
- creating subtitles for promotional videos

2020	Certificate Of Proficiency In English (CPE)
2017	Certificate In Advanced English (CAE)
2005 - 2009	University of Wrocław - MA studies at the Faculty of Historical and Pedagogical Sciences, major: Psychology
2003	First Certificate In English (FCE)

since 2017	Independent Translator / Linguistic Consultant
2013 - 2019	Online Research Specialist at a market research agency
2012 - 2013	Research Implementation Specialist at a market research agency
2008, 2009	Director's Assistant in a webseries production